WEBVTT 00:00:08.399 --> 00:00:10.880 Θα είναι μια από αυτές τις μέρες, αδερφέ. 00:00:11.054 --> 00:00:11.881 [Πρέστον] Ναι! 00:00:12.012 --> 00:00:13.926 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 00:00:14.101 --> 00:00:15.754 ♪ δραματική μουσική ♪ 00:00:15.885 --> 00:00:17.843 Αν δεν μπορείτε να περπατήσετε στην Πέμπτη Λεωφόρος, πού μπορείτε να περπατήσετε; 00:00:17.974 --> 00:00:19.062 Δεν μπορείς. Αυτό είναι το όλο θέμα. 00:00:19.149 --> 00:00:20.846 [Πρέστον] Δεν μπορώ να καταλήξω σε ένα 00:00:20.933 --> 00:00:22.892 εύλογος λόγος γιατί ζούμε ακόμα 00:00:23.023 --> 00:00:23.936 σε εκείνη την πόλη. 00:00:24.067 --> 00:00:25.764 Παντρεύτηκες ένα ποντίκι της πόλης, αγάπη μου. 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 [Πρέστον] Κανείς δεν ψαρεύει αυτό το τμήμα του ποταμού 00:00:28.332 --> 00:00:29.942 αυτό μπορεί μόνο να είναι προσβάσιμο με ίππο. 00:00:30.117 --> 00:00:31.466 Ο Παύλος έχει άδεια να μας πετάξει 00:00:31.640 --> 00:00:32.945 σε αυτό. 00:00:35.122 --> 00:00:36.297 Ιησού! 00:00:36.427 --> 00:00:38.342 - Γάμα, Παύλο! -Περίμενε! 00:00:38.516 --> 00:00:39.604 Stacy! 00:00:39.691 --> 00:00:41.563 Ω. Γειά σου; 00:00:41.737 --> 00:00:44.087 [Βοσκός] Κυρία, ο σύζυγός σας ενεπλάκη σε αεροπορικό δυστύχημα. 00:00:44.218 --> 00:00:46.394 λυπάμαι που το λέω τόσο αυτός όσο και ένας Paul Clyburn 00:00:46.524 --> 00:00:48.309 δεν επέζησε της συντριβής. Θα θέλαμε να έρθεις εδώ 00:00:48.396 --> 00:00:49.745 και ταυτοποιήστε τα πτώματα. 00:00:49.832 --> 00:00:52.356 ♪ συναισθηματική μουσική ♪ 00:00:53.749 --> 00:00:54.837 Θα μείνω εδώ. 00:00:54.924 --> 00:00:57.535 Ο πατέρας σου κρατούσε ημερολόγιο. 00:00:57.666 --> 00:00:59.450 Πάμε να βρούμε αυτό το σημείο. 00:01:06.196 --> 00:01:08.155 ♪ αργή, στοιχειωμένη μουσική ♪ 00:01:26.086 --> 00:01:28.305 ♪♪♪ 00:01:44.191 --> 00:01:46.323 ♪♪♪ 00:02:10.347 --> 00:02:12.306 [τα πουλιά που τραγουδούν] 00:02:14.308 --> 00:02:15.831 [Πρέστον] Με ακούς τώρα; 00:02:17.006 --> 00:02:18.442 [Stacy, η σύνδεση διακόπτεται] Πρέστον; 00:02:18.616 --> 00:02:19.400 Γλυκιά μου; 00:02:20.618 --> 00:02:21.924 [διακοπή σύνδεσης] Με ακούς; 00:02:22.011 --> 00:02:23.621 Είδος. 00:02:23.708 --> 00:02:24.796 Πρέστον... 00:02:24.883 --> 00:02:27.843 Υπομονή, Κυνηγώ ψηλότερα. 00:02:27.973 --> 00:02:29.801 Κυνηγάς; Τι κυνηγάς; 00:02:29.932 --> 00:02:32.152 Αυτό πρέπει να το κάνει. 00:02:32.239 --> 00:02:33.849 Α, ορίστε. 00:02:34.023 --> 00:02:35.851 Τι είναι αυτό για το κυνήγι; 00:02:35.981 --> 00:02:38.680 Ψηλά, και το βρήκα. 00:02:38.810 --> 00:02:40.638 [γέλια] Ω, φίλε. 00:02:40.769 --> 00:02:41.857 Τι είναι τόσο αστείο; 00:02:41.944 --> 00:02:43.685 Δεν είναι αστείο, είναι απλά... 00:02:43.815 --> 00:02:47.036 Εδώ, θα κάνω δοκιμή την τεχνική μου ικανότητα. 00:02:47.167 --> 00:02:48.472 [κλικ κλείστρου κάμερας] 00:02:48.603 --> 00:02:50.344 [κείμενο που λέει] 00:02:53.564 --> 00:02:55.478 μμ. Αρκετά. 00:02:55.610 --> 00:02:56.828 Όμορφο; 00:02:56.959 --> 00:02:58.439 Τι να πω, 00:02:58.526 --> 00:03:00.702 μέλι; Είμαι-Είμαι κορίτσι της παραλίας. 00:03:00.832 --> 00:03:02.443 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 00:03:02.530 --> 00:03:05.010 Ποιο είναι το αγαπημένο σου πράγμα για την παραλία; 00:03:05.141 --> 00:03:06.403 Λοιπόν, με ποια έννοια; 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 Ξέρεις, όταν το κοιτάς. 00:03:08.231 --> 00:03:09.493 Ε... 00:03:09.624 --> 00:03:13.018 Νομίζω ότι είναι ο ήχος, τα κύματα, τα... 00:03:13.105 --> 00:03:16.892 Υπάρχει μια άνεση στο τρακάρισμα. 00:03:18.023 --> 00:03:19.373 Αν αυτό έχει κάποιο νόημα. 00:03:20.765 --> 00:03:22.376 Και ο ορίζοντας. 00:03:22.506 --> 00:03:24.639 Ξέρεις, κάτι δεν έχουμε στην πόλη. 00:03:24.726 --> 00:03:28.947 Ο ορίζοντας είναι μια τέλεια γραμμή ανάμεσα στον ουρανό και το νερό. 00:03:30.514 --> 00:03:32.690 [Πρέστον] Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι το αντίθετο. 00:03:32.821 --> 00:03:36.346 Ο ορίζοντας είναι χάος. 00:03:36.433 --> 00:03:39.784 Ένα μάτσο οδοντωτά δόντια τρώγοντας σύννεφα. 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 [Η Στέισι γελάει] Εντάξει, αγάπη μου. 00:03:41.308 --> 00:03:42.483 Τι; 00:03:42.570 --> 00:03:44.049 Αν θέλεις μείνε περισσότερο, μείνε περισσότερο. 00:03:44.136 --> 00:03:46.878 Δεν χρειάζεται να με πουλήσεις. 00:03:47.009 --> 00:03:48.358 Μείνε την εβδομάδα. 00:03:48.489 --> 00:03:50.360 Όχι, περίμενε, μην μείνεις την εβδομάδα. 00:03:50.534 --> 00:03:53.233 Ω, έχουμε το Met Gala το Σάββατο. 00:03:53.320 --> 00:03:54.321 [Ο Πρέστον αναστενάζει] 00:03:54.495 --> 00:03:56.192 Ποιο είναι το θέμα; 00:03:56.323 --> 00:03:58.368 Η Ανθολογία της Μόδας. 00:03:58.499 --> 00:03:59.891 Όχι, αυτό ήταν το περσινό θέμα. 00:04:00.022 --> 00:04:01.110 Μμ, όχι. 00:04:01.197 --> 00:04:03.243 Αυτό ήταν το Λεξικό της Μόδας. 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 Ποια είναι η διαφορά; 00:04:04.983 --> 00:04:06.681 Τα ορεκτικά θα είναι διαφορετικό. 00:04:06.768 --> 00:04:09.684 Μπορείς να έρθεις ντυμένος ως ψαράς με σμόκιν. 00:04:09.771 --> 00:04:12.948 Εντάξει. Τι κάνει αυτό σημαίνει για την εβδομάδα μου; 00:04:13.078 --> 00:04:16.517 Μπορείτε να πείτε αντίο στα οδοντωτά δόντια μέχρι την Παρασκευή; 00:04:16.647 --> 00:04:18.606 Αντίο δόντια μέχρι την Παρασκευή. 00:04:20.216 --> 00:04:21.478 -Το κατάλαβες. -Εντάξει, καλά, 00:04:21.565 --> 00:04:23.480 Είμαι στο δρόμο για να γευματίσω μαζί 00:04:23.567 --> 00:04:25.613 ένας πολύ ταλαιπωρημένος 36χρονος. 00:04:25.700 --> 00:04:28.964 Ναι. Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα είναι έξω από τη ζωή της, τόσο το καλύτερο. 00:04:29.094 --> 00:04:30.922 Μοιράζονται δύο παιδιά, αγάπη μου. 00:04:31.053 --> 00:04:33.185 Ό,τι και να γίνει, 00:04:33.316 --> 00:04:35.927 δεν έφυγε ποτέ από τη ζωή της. Σε αγαπώ. 00:04:36.014 --> 00:04:38.016 [Πρέστον] Σ'αγαπώ, επίσης, γλυκιά μου. 00:04:40.062 --> 00:04:42.282 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:05:11.441 --> 00:05:13.400 ♪♪♪ 00:05:16.968 --> 00:05:18.535 [κλάμα] 00:05:30.417 --> 00:05:32.419 [κουκλάρα] 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 [Μπρίτζετ] Είναι χωρίς γλουτένη; 00:05:44.213 --> 00:05:46.041 Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε γλουτένη σε τηγανίτες, μέλι. 00:05:46.128 --> 00:05:47.869 Δεν υπάρχει τίποτα παρά γλουτένη στις τηγανίτες. 00:05:47.999 --> 00:05:49.957 [Μπρίτζετ] Μαμά, δεν μπορώ να φάω γλουτένη. 00:05:50.088 --> 00:05:52.700 Από πότε αναπτύχθηκες αυτή την αλλεργία που αγνοώ; 00:05:52.874 --> 00:05:53.918 Το συζητούν στο σχολείο. 00:05:54.005 --> 00:05:55.224 - Μμ. -Τα σώματά μας 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 δεν είναι σχεδιασμένα για την πέψη της γλουτένης. 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 Είναι αυτά τα λουκάνικα; 00:05:58.270 --> 00:05:59.010 Τα βρήκαμε στην κατάψυξη. 00:05:59.141 --> 00:06:00.403 Ταυτίστηκες 00:06:00.534 --> 00:06:01.535 το κρέας μυστήριο από το οποίο είναι φτιαγμένα; 00:06:01.665 --> 00:06:03.014 Θέλετε πραγματικά να μάθετε; 00:06:03.101 --> 00:06:05.843 Αρκετά δίκαιο. [καθαρίζει το λαιμό] 00:06:05.930 --> 00:06:10.326 Ο άνθρωπος έτρωγε ψωμί για περίπου 30.000 χρόνια. 00:06:10.457 --> 00:06:13.068 Και για πολλούς πολιτισμούς, Σουμέριοι, 00:06:13.155 --> 00:06:16.811 Αιγύπτιοι, Ρωμαίοι-- σχεδόν κάθε πολιτισμό 00:06:16.898 --> 00:06:18.595 στη Μεσοποταμία και Βόρεια Αφρική-- 00:06:18.682 --> 00:06:22.382 έφαγε μια δίαιτα που αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από ψωμί. 00:06:22.556 --> 00:06:24.471 Εκτός κι αν ήσουν ένας Βεδουίνος φυλής ή 00:06:24.558 --> 00:06:26.777 ένας φαραώ που έτρωγε κάποια εκδοχή αγελάδας ή καμήλας. 00:06:26.908 --> 00:06:29.911 Αυτό που δεν μπορεί να ανεχθεί το σώμα μας είναι το βρωμίδιο και το λευκαντικό 00:06:30.041 --> 00:06:32.566 και όλα τα άλλα σκουπίδια οι εταιρείες χρησιμοποιούν για να το βελτιώσουν. 00:06:32.696 --> 00:06:34.742 Αλλά αυτό ήταν αλεσμένο από κάποιους ντόπιους Μεννονίτες 00:06:34.916 --> 00:06:36.091 ακριβώς εδώ στη Μοντάνα 00:06:36.178 --> 00:06:37.875 χωρίς τίποτα από αυτά τα σκατά. 00:06:39.050 --> 00:06:40.443 Τι είναι ο Σουμέριος; 00:06:40.530 --> 00:06:42.576 -Τι είναι ο Φαραώ; -Τι είναι ο Μενονίτης; 00:06:42.706 --> 00:06:45.492 Η απάντηση σε όλα Οι ερωτήσεις σας είναι στο Nat Geo. 00:06:46.971 --> 00:06:49.104 Έχει καταλάβει κανείς πώς να χρησιμοποιήσετε το ντους ακόμα; 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 Είμαι σίγουρη ότι απλώς στρίβεις τη λαβή της βρύσης δεξιόστροφα 00:06:50.888 --> 00:06:52.760 μέχρι το νερό αρχίζει να βγαίνει. 00:06:52.847 --> 00:06:54.326 λυπάμαι, 00:06:54.457 --> 00:06:56.677 αυτό ήταν, ε, αυτό ήταν απατηλό 00:06:56.764 --> 00:06:57.895 και περιττή. Και είναι πολύ νωρίς για αυτό. 00:06:58.069 --> 00:06:58.896 Φτιάξε μου τσάι. 00:06:59.070 --> 00:07:00.463 Ναι. [καθαρίζει το λαιμό] 00:07:00.594 --> 00:07:02.334 - Υπάρχει καφές. -Ο καφές προκαλεί τον όλεθρο 00:07:02.509 --> 00:07:03.771 στο νευρικό μου σύστημα. 00:07:03.901 --> 00:07:05.555 Όχι, νομίζω αυτή είναι η γενετική σου. 00:07:05.686 --> 00:07:07.427 Έχω την ίδια γενετική με εσένα. 00:07:08.210 --> 00:07:09.472 Πάω στο μπάνιο. 00:07:09.559 --> 00:07:10.821 Ευχήσου μου καλή τύχη. 00:07:10.952 --> 00:07:12.475 [η πόρτα ανοίγει] 00:07:12.562 --> 00:07:14.564 [Abigail] Άσε με να μαντέψω, Ράσελ. 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 Η μητέρα σου είναι ο δεσποτικός τύπος. 00:07:16.740 --> 00:07:19.177 [γέλια] Ναι. Έχει 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 μια πολύ δυνατή προσωπικότητα. 00:07:22.093 --> 00:07:23.443 Γιατί το λες αυτό; 00:07:23.530 --> 00:07:25.183 Απλά μια παρατήρηση. 00:07:26.010 --> 00:07:27.403 Ω. 00:07:28.143 --> 00:07:29.884 [αναστενάζει] Ιησού. 00:07:30.058 --> 00:07:32.539 Ωχ. Γαμώ. 00:07:32.669 --> 00:07:33.714 Θεέ μου. 00:07:33.888 --> 00:07:35.585 Τι το... 00:07:36.804 --> 00:07:38.153 Εντάξει. 00:07:40.982 --> 00:07:42.766 [βουίζουν τα έντομα] 00:07:42.897 --> 00:07:44.942 [αναστεναγμοί] 00:07:45.029 --> 00:07:46.640 Ω... 00:07:57.564 --> 00:07:58.521 [εκπνέει] 00:08:00.697 --> 00:08:01.959 Ω. 00:08:03.047 --> 00:08:04.048 -Θεέ. -[τρίξιμο] 00:08:04.179 --> 00:08:05.441 [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 00:08:05.572 --> 00:08:06.616 -[βουίζει] - Ωχ! [φωνάζει] 00:08:06.790 --> 00:08:08.270 -[Η Πέιτζ ουρλιάζει] -Τι το... 00:08:08.444 --> 00:08:10.359 -[Έντομα βουίζουν] -[φωνάζοντας] 00:08:10.533 --> 00:08:11.795 Η Πέιτζ; 00:08:11.926 --> 00:08:13.623 [κλάμα] 00:08:14.798 --> 00:08:17.584 [ουρλιάζοντας] 00:08:20.282 --> 00:08:21.544 [κλαίει δυνατά] 00:08:21.631 --> 00:08:22.502 [φωνάζει] Ωχ! 00:08:27.115 --> 00:08:29.030 [φωνάζει] Ωχ! 00:08:29.160 --> 00:08:30.640 [βουίζουν τα έντομα] 00:08:31.946 --> 00:08:33.774 Ω, σκατά. 00:08:38.386 --> 00:08:39.866 -Πού είναι; -Τουαλέτα. 00:08:39.996 --> 00:08:41.259 -Τι έγινε; -Μέλι; 00:08:41.433 --> 00:08:43.044 -[Πέιτζ] Μαμά! -Μέλι; 00:08:43.174 --> 00:08:44.219 [Πέιτζ] Μαμά! 00:08:44.349 --> 00:08:45.437 [Στέισι] Σε τσίμπησαν; 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 -[Η Πέιτζ κλαίει] Μαμά! -Μπαίνω. 00:08:48.571 --> 00:08:49.659 [Abigail] Τι την τσίμπησε; 00:08:49.790 --> 00:08:51.269 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 00:08:51.400 --> 00:08:53.010 Εγώ-είπα ότι υπήρχαν hornets, σωστά; Με άκουσες. 00:08:53.097 --> 00:08:54.490 -[Πέιτζ] Ράσελ! -Ω, 00:08:54.621 --> 00:08:56.623 αυτό δεν θα σε σώσει. 00:08:56.753 --> 00:08:57.798 Θεέ μου. 00:08:57.928 --> 00:08:59.016 Πού σε βρήκαν; 00:08:59.103 --> 00:08:59.930 Πονάει πολύ! 00:09:00.061 --> 00:09:01.758 Άσε με να δω. 00:09:03.847 --> 00:09:05.980 Είναι κακό; 00:09:06.067 --> 00:09:08.069 [γέλια] 00:09:08.199 --> 00:09:09.244 Δεν είναι αστείο! 00:09:09.331 --> 00:09:11.072 Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι. 00:09:11.202 --> 00:09:11.942 [χτύπημα στην πόρτα] 00:09:12.029 --> 00:09:13.378 Μην μπαίνεις! 00:09:13.509 --> 00:09:15.032 Ψάξτε για ένα κιτ φαρμάκων. 00:09:15.206 --> 00:09:16.425 Προσπαθήστε να βρείτε το Benadryl, 00:09:16.512 --> 00:09:17.339 Λοσιόν Tylenol και καλαμίνης. 00:09:17.426 --> 00:09:18.688 Περίμενε, τι; Τι; Τι είναι αυτό; 00:09:18.862 --> 00:09:20.037 Είναι για φαγούρα. Είναι ένα ροζ μπουκάλι. 00:09:20.168 --> 00:09:20.951 Ροζ. Κατάλαβα. Καλά. 00:09:21.082 --> 00:09:22.562 Το ήξερες. Πάλι! 00:09:22.649 --> 00:09:23.650 Και δεν έκανες τίποτα. 00:09:23.824 --> 00:09:25.477 -Τίποτα! -Γεια-- 00:09:26.783 --> 00:09:28.263 Είσαι τοστ, φίλε. 00:09:29.133 --> 00:09:31.179 Εντάξει. 00:09:31.309 --> 00:09:33.921 Εμ, Τάιλενολ. Benadryl. 00:09:34.051 --> 00:09:35.836 Και τα ροζ πράγματα. 00:09:35.923 --> 00:09:37.141 Εντάξει, ευχαριστώ. 00:09:37.272 --> 00:09:39.100 -Μμ-χμμ. -[βηχας] 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 Εντάξει, εκεί, το, ε... αχ! 00:09:43.017 --> 00:09:44.496 Εδώ. 00:09:44.627 --> 00:09:45.585 [Στέισι] Βάλτε τη λοσιόν πάνω στο πατάρι. 00:09:45.672 --> 00:09:48.065 Εντάξει, εκεί, εκεί, εκεί. Tylenol. 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 Αφού το κάνεις αυτό, 00:09:50.677 --> 00:09:53.070 προτείνω λυτρώνεις τον εαυτό σου. 00:09:53.157 --> 00:09:54.594 Φοβερή ιδέα. 00:09:54.681 --> 00:09:55.856 [καθαρίζει το λαιμό] 00:09:58.989 --> 00:10:01.862 [γκρίνια] 00:10:02.689 --> 00:10:03.690 Ε... 00:10:05.213 --> 00:10:07.737 Τώρα ξεφορτώνεσαι. 00:10:09.478 --> 00:10:12.133 [γκρίνια] Είναι αυτό το μάγουλο. 00:10:13.308 --> 00:10:15.484 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:10:16.267 --> 00:10:18.661 [γρύλισμα] 00:10:18.792 --> 00:10:20.315 [η πόρτα ανοίγει] 00:10:21.098 --> 00:10:22.317 [η πόρτα κλείνει] 00:10:22.404 --> 00:10:23.971 [Η Πέιτζ εκπνέει απότομα] 00:10:25.320 --> 00:10:26.800 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 00:10:28.323 --> 00:10:30.064 Μπορούμε να το κάνουμε στον καναπέ. 00:10:32.849 --> 00:10:34.590 [κλάμα] 00:10:36.723 --> 00:10:39.073 Ωχ. Ωχ. 00:10:42.206 --> 00:10:44.295 ♪♪♪ 00:10:44.382 --> 00:10:46.297 [οι σφήκες βουίζουν] 00:10:47.342 --> 00:10:48.822 [μυρίζει, εκπνέει] 00:10:50.301 --> 00:10:52.434 [βουίζει δυνατά] 00:11:01.399 --> 00:11:02.879 Ναι! Ω... 00:11:04.228 --> 00:11:05.229 Εντάξει. 00:11:08.015 --> 00:11:09.973 [εκπνέει απότομα] 00:11:10.147 --> 00:11:11.540 [φωνάζοντας] 00:11:12.454 --> 00:11:14.935 Πέθανε! [γέλια] 00:11:15.022 --> 00:11:16.676 [γέλια] 00:11:16.763 --> 00:11:18.155 [φωνάζοντας] 00:11:26.816 --> 00:11:30.080 Α, αχ, αχ. Ωχ! 00:11:30.211 --> 00:11:32.822 [ουρλιάζοντας] 00:11:33.562 --> 00:11:35.303 [κλάμα] 00:11:38.045 --> 00:11:39.568 Ωχ. 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 [Στέισι] Νομίζω ότι είναι όλα αυτά. 00:11:42.789 --> 00:11:44.007 Όχι. 00:11:44.138 --> 00:11:45.269 Δεν είναι όλα αυτά; 00:11:45.356 --> 00:11:47.445 -[κλάμα] - Ω, αγόρι, 00:11:47.576 --> 00:11:48.664 μπήκαν πραγματικά εκεί. 00:11:48.795 --> 00:11:51.449 Τα πήραν όλα ο δρόμος εκεί μέσα, μαμά. 00:11:51.580 --> 00:11:53.408 Αχ! χρειάζομαι μερικά από αυτά τα ροζ πράγματα! 00:11:53.495 --> 00:11:54.801 Χρειάζομαι μερικά από αυτά τα ροζ πράγματα! 00:11:54.888 --> 00:11:56.150 [Πέιτζ και Στέισι] Μην έρθετε εδώ! 00:11:56.237 --> 00:11:57.673 Το έχω ξαναδεί! 00:11:57.804 --> 00:11:59.631 Δεν θα το ξαναδείς! Ποτέ, ποτέ, 00:11:59.762 --> 00:12:00.937 - ποτέ! Πάντα! - Χρειάζομαι μερικά 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 - τα ροζ πράγματα! - Άσε με να δω, να δω, 00:12:02.983 --> 00:12:04.724 να δω. Ι-Δεν νομίζω 00:12:04.854 --> 00:12:06.421 -Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο μάτι σας. -Τι; Τι; Γιατί; 00:12:06.551 --> 00:12:08.162 [Η Πέιτζ κοροϊδευτικά] Τι συνέβη, μωρό μου, σε τσίμπησε; 00:12:08.249 --> 00:12:10.164 Σε υπερασπίζεται! Σε υπερασπίζεται! 00:12:10.251 --> 00:12:12.035 Θα σταματήσετε και οι δύο να παίζετε 11; 00:12:12.166 --> 00:12:14.081 ειμαι 11 και δεν συμπεριφέρομαι έτσι. 00:12:14.255 --> 00:12:15.691 Σίγουρα όχι, μωρό μου. 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 [Στέισι] Άσε με-- Δείξε μου το μάτι σου, δείξε μου το μάτι σου. 00:12:17.127 --> 00:12:18.172 Κοίτα, ας προσπαθήσουμε βάζοντάς του πρώτα πάγο. 00:12:18.302 --> 00:12:19.564 - Πάγος; -Εεεε. 00:12:19.695 --> 00:12:21.044 Χρειάζομαι λίγο πάγο. 00:12:21.175 --> 00:12:23.307 [Πέιτζ] Πώς κάνουμε να προχωρήσω από αυτό, Ράσελ; 00:12:23.438 --> 00:12:26.397 Η εμπιστοσύνη χάθηκε! Έχει φύγει! 00:12:26.484 --> 00:12:27.921 Θα πάρουν διαζύγιο; 00:12:28.051 --> 00:12:29.749 Αυτό είναι γαμημένο συναρπαστικό. 00:12:31.576 --> 00:12:32.752 [βουίζει] 00:12:42.544 --> 00:12:43.850 [Abigail] Λοιπόν, κοιμάται στον καναπέ, 00:12:43.937 --> 00:12:45.677 και η Πέιτζ κλαψουρίζει στο πατάρι. 00:12:45.765 --> 00:12:48.202 Θα νόμιζες δύο Benadryl θα την είχε χτυπήσει νοκ άουτ. 00:12:48.289 --> 00:12:49.333 Της έδωσα άλλα δύο. 00:12:49.464 --> 00:12:50.595 Άμπι, δεν νομίζω 00:12:50.726 --> 00:12:51.422 υποτίθεται ότι να πάρει τόσο πολύ. 00:12:51.553 --> 00:12:52.467 Μαμά, έχουμε να κάνουμε 00:12:52.597 --> 00:12:53.642 απελπισία σε επίπεδο συνταγής. 00:12:53.773 --> 00:12:55.296 Δύο Benadryl δεν θα κάνουν σκατά. 00:12:55.426 --> 00:12:56.340 Τι κάνουν τα κορίτσια; 00:12:56.514 --> 00:12:57.907 Χάκαραν το Wi-Fi του Paul, 00:12:58.081 --> 00:13:00.127 οπότε όλα είναι σωστά στον κόσμο τους. 00:13:00.301 --> 00:13:02.216 Είστε για μια βόλτα; Θέλω να σου δείξω κάτι. 00:13:02.390 --> 00:13:04.392 Σίγουρα. 00:13:07.351 --> 00:13:09.658 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:13:35.727 --> 00:13:37.991 ♪♪♪ 00:13:44.084 --> 00:13:46.956 [Στέισι] Ονόμασε αυτή την κοιλάδα από εμένα. 00:13:48.479 --> 00:13:50.090 [αναστεναγμοί] 00:13:50.177 --> 00:13:53.223 Είπε ότι το γρασίδι θυμίζει αυτός από τα μαλλιά μου. 00:13:53.354 --> 00:13:54.616 Υπενθύμισε. 00:13:54.703 --> 00:13:56.052 Θεέ μου. 00:13:57.271 --> 00:13:58.925 Μιλώντας για αυτόν σε ενεστώτα, 00:13:59.055 --> 00:14:01.536 θα είναι... 00:14:01.666 --> 00:14:04.756 μια συνήθεια που κόβεται δύσκολα. 00:14:05.888 --> 00:14:07.281 [Abigail] Είναι όμορφο. 00:14:10.937 --> 00:14:12.721 [Στέισι] Θέλω να τον θάψω... 00:14:14.070 --> 00:14:14.897 ...εδώ. 00:14:16.072 --> 00:14:17.813 Αυτό ήταν το σπίτι του Παύλου και... 00:14:20.207 --> 00:14:23.340 ...στην καρδιά του Πρέστον, Νομίζω ότι ήταν και το σπίτι του. 00:14:23.427 --> 00:14:25.995 Μαμά, αν το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να τον επισκεφτείς. 00:14:26.126 --> 00:14:27.388 εννοώ, δεν θέλεις να τον επισκεφτείς; 00:14:27.518 --> 00:14:28.998 θα τον επισκεφτώ. 00:14:30.217 --> 00:14:31.827 Και τι θα γινόταν αν οι νέοι ιδιοκτήτες δεν σε αφήνουν; 00:14:32.001 --> 00:14:33.568 Και γιατί να υπάρχουν νέοι ιδιοκτήτες; 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 Επειδή... 00:14:35.657 --> 00:14:36.788 γιατί δεν μπορείς κρατήστε αυτό το μέρος. 00:14:36.963 --> 00:14:38.312 Δηλαδή, πώς θα πάτε να το φροντίσω; 00:14:38.399 --> 00:14:40.227 Φροντίστε τι; Είναι τρεις καμπίνες. 00:14:40.314 --> 00:14:43.186 Μόνο ένα από αυτά έχει νερό. Τι πρέπει να προσέξετε; 00:14:43.317 --> 00:14:44.622 Η... γη; 00:14:44.796 --> 00:14:46.320 [Η Στέισι αναστενάζει] Η γη φροντίζει τον εαυτό του. 00:14:46.407 --> 00:14:48.191 Εντάξει, μαμά, ποιος θα σε φροντίσει 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 ενώ είσαι εδώ έξω; Εννοώ ότι η Πέιτζ δεν μπορούσε καν 00:14:50.150 --> 00:14:51.455 πηγαίνετε στο μπάνιο χωρίς χρειάζεται ένα ταξίδι στο ER. 00:14:51.542 --> 00:14:53.936 Δεν είμαι η Πέιτζ. 00:14:54.067 --> 00:14:55.372 Αρκετά δίκαιο. 00:14:55.459 --> 00:14:56.983 Το πιστεύεις αυτό είναι πιο επικίνδυνο 00:14:57.070 --> 00:14:58.506 παρά το περπάτημα στο φαρμακείο στην Πρώτη Λεωφόρο; 00:14:58.636 --> 00:15:00.203 Ναι, το κάνω. [γέλια] 00:15:00.377 --> 00:15:01.857 Ναι, καλά, Δεν το βλέπω έτσι. 00:15:01.988 --> 00:15:04.077 Μαμά, Δεν ξέρω πώς προχωράς. 00:15:04.207 --> 00:15:07.602 Δεν έχω καμία πρόθεση να προχωρήσεις, ποτέ. 00:15:07.732 --> 00:15:10.779 Δεν θα αγαπήσω ποτέ ξανά. Δεν θα προσπαθήσω καν. 00:15:10.866 --> 00:15:13.608 Κρατώντας τον είναι το πιο κοντινό που θα φτάσω, 00:15:13.738 --> 00:15:15.871 και αυτό σκοπεύω να κάνω. 00:15:18.091 --> 00:15:20.397 Δεν σε έφερα εδώ για την άδειά σας. 00:15:20.528 --> 00:15:23.618 Σε έφερα εδώ να μοιραστώ την απόφασή μου. 00:15:25.968 --> 00:15:27.404 Μπορεί να μην αγαπήσω ποτέ ξανά, Άμπι, 00:15:27.535 --> 00:15:30.059 αλλά σίγουρα δεν θα το κάνεις ποτέ έχει άλλο πατέρα, 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 και τα παιδιά σας είναι κάτω ένας παππούς 00:15:33.019 --> 00:15:34.934 για το υπόλοιπο της ζωής τους. 00:15:36.239 --> 00:15:39.677 Και δεν μαθαίνουν τίποτα γι' αυτόν 00:15:39.851 --> 00:15:40.983 στέκεται μπροστά από μια ταφόπλακα, 00:15:41.114 --> 00:15:43.594 που περιβάλλεται από τα πτώματα των αγνώστων. 00:15:43.681 --> 00:15:45.814 Του άρεσε αυτό το μέρος. 00:15:48.469 --> 00:15:49.992 Μένει εδώ. 00:15:54.257 --> 00:15:56.129 Θέλεις να μάθεις το τελευταίο πράγμα που του είπα; 00:15:57.695 --> 00:15:58.870 «Θα σου ανταποδώσω». 00:15:59.001 --> 00:16:01.134 -[χλευάζει] -[αναστεναγμοί] 00:16:01.264 --> 00:16:04.876 Ήμουν ο μεγαλύτερός του απογοήτευση και... 00:16:05.007 --> 00:16:07.879 έφυγε πριν προλάβω να το αλλάξω. 00:16:09.533 --> 00:16:11.318 Τι είπε; 00:16:11.492 --> 00:16:12.580 Σχετικά με τι; 00:16:12.710 --> 00:16:14.669 Όταν είπες θα τον ανταποδώσεις. 00:16:15.975 --> 00:16:18.020 Τι είπε; 00:16:19.848 --> 00:16:22.155 [αναστεναγμοί] 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 Είπε: «Δεν θα το έκανα αποδεχτείτε το αν προσπαθήσατε». 00:16:27.334 --> 00:16:29.858 Δεν ακούγεται σαν άντρας που είναι απογοητευμένος, Άμπι. 00:16:30.598 --> 00:16:32.861 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:16:42.653 --> 00:16:44.742 [το κοράκι που σκάει] 00:16:56.928 --> 00:16:58.191 Δες αυτό. 00:16:59.453 --> 00:17:01.020 Πέταλο. 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 Ναι. 00:17:03.761 --> 00:17:05.502 [Κέιντ] Αυτά είναι καλή τύχη. Κρεμάστε τα 00:17:05.589 --> 00:17:08.288 πάνω από μια πόρτα, αλλά έχεις να τα κρεμάσετε σαν "U." 00:17:08.375 --> 00:17:09.637 Ανοιχτό τέλος ή 00:17:09.767 --> 00:17:12.944 όλη σου η τύχη θα εξαντληθεί. 00:17:16.296 --> 00:17:17.513 Πού είναι οι δικοί σας; 00:17:17.645 --> 00:17:19.255 [Abigail] Κορίτσια; 00:17:22.911 --> 00:17:25.000 Κορίτσια, μπείτε στο σπίτι τώρα. 00:17:25.827 --> 00:17:26.958 Μπορώ να σε βοηθήσω; 00:17:27.133 --> 00:17:28.917 Εσείς, η οικογένεια του κυρίου Κλάιμπερν; 00:17:29.091 --> 00:17:30.179 [Abigail] Και ποιος είσαι; 00:17:30.310 --> 00:17:32.529 Ναι, Stacy Clyburn. 00:17:32.616 --> 00:17:34.009 Α, λοιπόν, Παύλος 00:17:34.140 --> 00:17:35.793 - ήταν δικός σου... -Ο κουνιάδος μου. 00:17:35.924 --> 00:17:38.927 Ο αδερφός του ήταν ο Πρέστον. 00:17:39.101 --> 00:17:40.059 -Ναι. -Δικαίωμα. 00:17:40.146 --> 00:17:42.322 Τον συνάντησα μια φορά. Αυτός είναι... 00:17:42.409 --> 00:17:43.497 ένας πολύ φιλικός, ωραίος άνθρωπος. 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 Ναι, ναι, ήταν. 00:17:45.673 --> 00:17:47.588 Ένα ράντσο που δουλεύω για μετοχές 00:17:47.718 --> 00:17:50.373 ένα βόρειο φράχτη εδώ. Ο Παύλος και ο ιδιοκτήτης του ράντσο 00:17:50.460 --> 00:17:51.635 ήταν πολύ κοντά. Μου ζήτησε να προσέχω 00:17:51.766 --> 00:17:53.550 για τον τόπο μέχρι να εμφανιστεί η οικογένεια, 00:17:53.637 --> 00:17:54.638 και μοιάζει να το έκανες. 00:17:54.725 --> 00:17:55.944 Μμ-χμμ. Το κάναμε. 00:17:56.118 --> 00:17:57.902 [Κέιντ] Θα περάσετε όλοι εκεί μέσα; 00:17:58.033 --> 00:17:59.469 Ο Παύλος ζούσε αρκετά αραιά. 00:17:59.600 --> 00:18:01.384 είμαστε καλά. 00:18:01.515 --> 00:18:03.778 Μαθαίνοντας τον τρόπο μας γύρω από το outhouse. 00:18:03.908 --> 00:18:05.301 [γέλια] 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 Η γυναίκα μου δεν θα είχε τίποτα από αυτά. 00:18:07.216 --> 00:18:08.478 Ω. 00:18:08.609 --> 00:18:10.132 Σοφή γυναίκα. 00:18:13.570 --> 00:18:14.919 Κέιντ Χάρις. 00:18:15.703 --> 00:18:18.009 -Στέισι. -Στέισι. 00:18:18.140 --> 00:18:19.663 Αγόρι, σίγουρα συγγνώμη να ακούσω για 00:18:19.794 --> 00:18:21.448 - δικό σου... -Ευχαριστώ. 00:18:21.578 --> 00:18:23.972 Οι άνθρωποι είναι αρκετά ανήσυχοι θα πεινάσετε εκεί μέσα. 00:18:24.103 --> 00:18:26.540 -[γέλια] -Με είχες, 00:18:26.670 --> 00:18:28.324 φέρε μερικά πράγματα. Σε πειράζει να τα φέρω μέσα; 00:18:28.455 --> 00:18:30.239 Πράγματα; 00:18:30.370 --> 00:18:32.372 Λίγο... λίγο φαγητό. 00:18:32.459 --> 00:18:33.547 Ω. 00:18:33.721 --> 00:18:34.983 Σίγουρα. 00:18:35.114 --> 00:18:36.332 -Εντάξει. -Σας ευχαριστώ. 00:18:36.419 --> 00:18:37.855 Φυσικά. Ναι, κυρία, έτσι ακριβώς. 00:18:37.986 --> 00:18:39.640 Το φορτηγό μου είναι εκεί. 00:18:41.163 --> 00:18:43.165 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:19:03.359 --> 00:19:05.927 ♪♪♪ 00:19:10.714 --> 00:19:11.976 [βήματα πλησιάζουν] 00:19:12.107 --> 00:19:14.457 [Κέιντ] εκεί μια χαρά; 00:19:16.503 --> 00:19:17.504 Κυρία. 00:19:20.724 --> 00:19:21.899 [γρυλίζει] Ωχ. 00:19:22.030 --> 00:19:24.511 Γιαγιά τι παρήγγειλες; 00:19:24.685 --> 00:19:25.816 Δεν παρήγγειλα τίποτα. 00:19:25.903 --> 00:19:27.949 Οι γείτονές μας το έστειλαν. 00:19:28.123 --> 00:19:30.169 Ας δούμε όσα έχουμε εδώ μέσα. Ε... 00:19:30.256 --> 00:19:31.779 Αχ, βουτυρόπιτα. 00:19:31.866 --> 00:19:33.520 Α, τα πήραν όλα 00:19:33.650 --> 00:19:35.783 επισημαίνονται εδώ μέσα. Πήραμε λαζάνια, 00:19:35.913 --> 00:19:38.438 σκορδόψωμο και... 00:19:38.525 --> 00:19:40.091 Ω, η γυναίκα του Μέισον το έκανε αυτό 00:19:40.179 --> 00:19:41.528 μοσχαρίσια κατσαρόλα. Μην φαίνεσαι πολύ, 00:19:41.702 --> 00:19:42.659 αλλά αξίζει να παλέψουμε. 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 Ω, τηγανίστε ψωμί. 00:19:44.270 --> 00:19:45.880 Είχατε ποτέ αυτό, τηγανητό ψωμί; 00:19:45.967 --> 00:19:48.535 Όχι, εσύ, ε, το βάζεις από πάνω, 00:19:48.709 --> 00:19:49.884 φτιάχνεις ινδικά tacos. 00:19:49.971 --> 00:19:51.581 Δεν μπορείς να το πεις έτσι. 00:19:51.712 --> 00:19:53.366 Είναι ρατσιστικό. 00:19:56.020 --> 00:19:57.108 [Κέιντ] Ω, ε, 00:19:57.239 --> 00:19:59.633 έτσι το λένε οι Ινδοί. 00:20:03.463 --> 00:20:05.595 Ευχαριστώ πολύ. Αυτό ήταν 00:20:05.682 --> 00:20:07.815 δεν αναμένεται. 00:20:07.945 --> 00:20:10.513 Α, και, ε, 00:20:10.644 --> 00:20:12.907 δεν είναι επαγγελματική κάρτα, αλλά, ε, 00:20:13.037 --> 00:20:14.213 Έγραψα το κελί μου στο πίσω μέρος. 00:20:14.300 --> 00:20:16.040 Καλέστε αν χρειαστείτε κάτι. 00:20:16.954 --> 00:20:18.608 [Στέισι] Ευχαριστώ. 00:20:18.695 --> 00:20:20.958 Α, αυτό... 00:20:21.089 --> 00:20:22.351 αυτό είναι κάποια λάμψη έφτασες εκεί. 00:20:22.482 --> 00:20:24.048 [Στέισι] Ω, ήθελα να σε ρωτήσω, είναι εκεί 00:20:24.135 --> 00:20:26.312 ένα μικρό κέντρο έκτακτης ανάγκης κοντά; 00:20:26.442 --> 00:20:27.922 -Τον τσίμπησε ένας σφήκας. -Ναι. 00:20:28.009 --> 00:20:29.880 Ω, έχεις μαγειρική σόδα, 00:20:30.054 --> 00:20:31.360 απλά το ανακατεύεις με μερικά 00:20:31.491 --> 00:20:32.666 νερό μέχρι μετατρέπεται σε πάστα, 00:20:32.753 --> 00:20:34.407 καλύπτεις αυτό το μάτι. Θα είναι χάλια 00:20:34.581 --> 00:20:36.626 - το δηλητήριο αμέσως. -[Ράσελ] Σωστά, ε, ευχαριστώ, 00:20:36.757 --> 00:20:38.454 αλλά ίσως θα μπορούσες απλά, πες μας που είναι το νοσοκομείο. 00:20:38.541 --> 00:20:41.327 Ε, σωστά. Αχ, ο πλησιέστερος Bozeman, 00:20:41.501 --> 00:20:43.764 περίπου δύο ώρες πάνω από 90. Αλλά, ε... 00:20:43.851 --> 00:20:45.026 [ψιθυρίζοντας] ...μάλλον θα το κάνουν να σου πω το ιδιο. 00:20:45.113 --> 00:20:46.288 Ευχαριστώ. 00:20:48.769 --> 00:20:50.031 κυρίες. 00:20:55.166 --> 00:20:56.037 [η πόρτα ανοίγει] 00:20:56.124 --> 00:20:57.517 Κυρία. 00:21:01.390 --> 00:21:04.219 Κορίτσια, όταν κάποιος προσπαθεί να σε βοηθήσει... 00:21:04.350 --> 00:21:06.352 Δεν μπορεί να το πει αυτό. Είναι λάθος. 00:21:06.526 --> 00:21:08.397 Ναι, αλλά δεν είναι θέση σας να τον διορθώσετε. 00:21:08.571 --> 00:21:10.094 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 00:21:11.008 --> 00:21:13.054 [Στέισι] Ω, πόσο ευχάριστο 00:21:13.184 --> 00:21:15.448 πρέπει να αισθάνεται για να έχει πάντα δίκιο. 00:21:16.884 --> 00:21:18.755 [η πόρτα ανοίγει] 00:21:18.842 --> 00:21:20.757 [η πόρτα κλείνει] 00:21:20.844 --> 00:21:22.498 Cade. 00:21:23.934 --> 00:21:26.110 Είναι ο Cade, σωστά; 00:21:26.241 --> 00:21:27.329 Ναι, κυρία. 00:21:28.417 --> 00:21:30.767 Κέιντ... 00:21:30.898 --> 00:21:33.117 κάποια μέρα... 00:21:33.204 --> 00:21:34.597 μπορεί να έχετε ένας 11χρονος... 00:21:34.728 --> 00:21:36.643 Έχω ένα παιδί 11 ετών αυτή τη στιγμή. 00:21:36.773 --> 00:21:38.297 -Ω. -Ναι, κυρία. 00:21:38.471 --> 00:21:40.386 Δεν μπερδεύουμε εδώ στα βουνά. 00:21:40.516 --> 00:21:42.039 Φαντάζομαι όταν είσαι χιόνισε για έξι μήνες, 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 τι αλλο θα κανεις 00:21:43.780 --> 00:21:45.304 [γέλια] Το About το συνοψίζει. 00:21:46.566 --> 00:21:49.220 [αναστεναγμοί] Παιδιά, λένε τι έχουν στο μυαλό τους, 00:21:49.395 --> 00:21:52.485 και δεν τους νοιάζει τι πιστεύουν οι άλλοι. 00:21:52.615 --> 00:21:54.182 Ναι. Αναπτύσσονται από αυτό. 00:21:54.313 --> 00:21:56.663 - Ο κόσμος είναι χειρότερος γι 'αυτό. -Ναι, 00:21:56.837 --> 00:21:58.404 μάλλον έτσι. 00:21:59.448 --> 00:22:01.232 Χρειάζομαι... 00:22:01.407 --> 00:22:03.147 Θα μπορούσατε να... 00:22:05.846 --> 00:22:08.152 Χρειάζομαι ένα γραφείο τελετών. 00:22:08.283 --> 00:22:09.806 Ω. 00:22:09.893 --> 00:22:11.721 Waverly and Sons, στο Ennis, αυτό είναι που οι περισσότεροι άνθρωποι 00:22:11.808 --> 00:22:13.244 χρησιμοποιήστε εδώ. 00:22:15.116 --> 00:22:16.639 Ευχαριστώ. 00:22:16.813 --> 00:22:20.121 Και πες τη γυναίκα σου ευχαριστώ. 00:22:20.208 --> 00:22:21.644 Δεν παίρνει όλα τα εύσημα. 00:22:21.775 --> 00:22:23.167 Υπάρχουν μερικά κοτόπουλα σε εκείνο το κοτέτσι. 00:22:23.298 --> 00:22:25.256 Εντάξει, πες τους όλους. 00:22:25.431 --> 00:22:27.346 θα το κάνω. 00:22:30.000 --> 00:22:31.350 [η πόρτα του φορτηγού κλείνει] 00:22:34.875 --> 00:22:36.877 [εκκινεί ο κινητήρας] 00:22:37.007 --> 00:22:38.444 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:22:59.073 --> 00:23:00.727 Εντάξει, το κάνουμε πραγματικά θέλουν να φάνε 00:23:00.857 --> 00:23:02.685 φαγητό κάποιου περίεργου ανθρώπου; 00:23:02.859 --> 00:23:05.209 [Μέισι] Τηγανητό κοτόπουλο, τηγανητή μπριζόλα. 00:23:05.296 --> 00:23:06.950 Γιατί τηγανίζουν μπριζόλα; 00:23:07.124 --> 00:23:08.169 Μην το φας, λοιπόν. 00:23:08.256 --> 00:23:10.127 Ίσως ρωτήσουμε τι μας αρέσει πριν 00:23:10.258 --> 00:23:11.259 -φέρνεις-- -[δυνατός γδούπος] 00:23:15.263 --> 00:23:16.873 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 00:23:18.179 --> 00:23:21.182 Άλλωστε αυτή σε μεγαλώνει σαν να την μεγάλωσα. 00:23:22.313 --> 00:23:24.794 Εντελώς άγνωστοι πέρασαν... 00:23:24.925 --> 00:23:27.275 Δεν ξέρω πόσο χρόνο που πέρασαν, 00:23:27.362 --> 00:23:30.713 πόση σκέψη μπήκε σε αυτό. 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 Για να μην αναφέρουμε χρήματα. 00:23:32.367 --> 00:23:35.196 Κοιτάζοντας αυτό το φορτηγό, τα λεφτά δεν είναι κάτι 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 έχουν σε αφθονία. 00:23:37.154 --> 00:23:40.157 Και έχεις τα νεύρα να το κρίνω; 00:23:42.203 --> 00:23:45.511 Τι κακομαθημένα σκυλάκια έχουμε μεγαλώσει. 00:23:45.598 --> 00:23:47.991 -[Η Μπρίτζετ λαχανιάζει] -[η πόρτα ανοίγει] 00:23:48.165 --> 00:23:49.863 Πώς με αποκάλεσε; 00:23:52.126 --> 00:23:53.301 [Abigail] Μαμά... 00:23:53.388 --> 00:23:54.607 Μαμά! 00:23:54.737 --> 00:23:56.217 Δεν είναι παιδιά σου. 00:23:56.347 --> 00:23:57.914 Δεν έχεις δικαίωμα να τους μιλήσω έτσι. 00:23:58.001 --> 00:24:00.613 δεν μιλαω για αυτους, για σένα μιλάω! 00:24:00.743 --> 00:24:02.310 Εσύ και η αδερφή σου! 00:24:02.397 --> 00:24:04.443 Ω, οι πληγωμένοι που περπατούσαν! 00:24:04.617 --> 00:24:07.402 Δεν έχουμε πάει εδώ δύο μέρες και όλοι 00:24:07.533 --> 00:24:09.578 έχει ήδη ξεχάσει γιατί είμαστε εδώ! 00:24:11.145 --> 00:24:13.147 Δεν είμαστε διακοπές! 00:24:13.234 --> 00:24:15.149 Ο άντρας μου είναι νεκρός! 00:24:15.236 --> 00:24:16.933 Ο πατέρας σου είναι νεκρός! 00:24:18.239 --> 00:24:20.589 Οπότε αν μπορούσαν να σταματήσουν όλοι 00:24:20.763 --> 00:24:22.548 μετρώντας τα λεπτά μέχρι να φύγουμε 00:24:22.678 --> 00:24:25.942 και θυμηθείτε γιατί είμαστε εδώ καταρχήν. 00:24:27.596 --> 00:24:31.339 Και εδώ, κάπως σκέφτηκα να τον χάσω 00:24:31.470 --> 00:24:34.342 θα μας έφερνε πιο κοντά. 00:24:35.778 --> 00:24:38.085 Ξέρεις τι; Αν είστε όλοι τόσο γαμημένο μίζερο, πήγαινε! 00:24:39.347 --> 00:24:40.827 Θα κάνω αυτό που κάνω πάντα 00:24:40.957 --> 00:24:43.003 και να το φροντίζω μόνος μου! 00:24:43.177 --> 00:24:45.440 ♪ συναισθηματική μουσική ♪ 00:24:54.014 --> 00:24:56.407 [Στέισι] Απλώς δεν το κάνω καταλάβετε τη γοητεία. 00:24:56.538 --> 00:24:58.540 καταλαβαίνω 00:24:58.714 --> 00:25:01.978 το δέσιμο, η ησυχία, ο ανοιχτός χώρος. 00:25:02.065 --> 00:25:04.677 Καταλαβαίνω... ξέρεις, το καταλαβαίνω. 00:25:04.807 --> 00:25:09.725 Είναι το καθήκον που κυριαρχεί στην ημέρα σας. 00:25:09.856 --> 00:25:12.032 Και ας είμαστε ειλικρινείς, αγάπη μου, 00:25:12.119 --> 00:25:14.251 θα μπορούσατε να ψαρέψετε στον κόλπο. 00:25:14.382 --> 00:25:15.862 Και υπάρχει ψάρι στη Φλόριντα. 00:25:15.992 --> 00:25:18.342 Δεν το κάνεις ποτέ όταν πάμε εκεί. 00:25:18.473 --> 00:25:21.084 Δηλαδή, αν μου έλεγες, «Θέλω να πάω να καθίσω σε μια βεράντα 00:25:21.215 --> 00:25:22.825 και μεθύστε με τον αδερφό μου για μια εβδομάδα». 00:25:22.912 --> 00:25:26.133 Θα το καταλάβαινα καλύτερα. 00:25:26.263 --> 00:25:28.048 Είναι αυτό που είναι; 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 Εσύ και ο Παύλος πετάτε μέσα ένα ζευγάρι κουνελάκια του βουνού 00:25:31.660 --> 00:25:33.183 και να ξανασκεφτείς τα νιάτα σου; 00:25:33.314 --> 00:25:34.576 [Ο Πρέστον γελάει] 00:25:34.750 --> 00:25:37.318 ήσουν το κουνελάκι του βουνού της νιότης μου. 00:25:37.448 --> 00:25:39.712 Θα το εξηγήσω έτσι, και πρέπει να γυρίσεις πίσω 00:25:39.842 --> 00:25:41.844 μερικά εκατομμύρια χρόνια για να κατανοήσουν πλήρως. 00:25:41.975 --> 00:25:43.454 Α, αυτό πρέπει να είναι καλό. 00:25:43.542 --> 00:25:44.891 [Preston] Τώρα, έχεις για να επιστρέψω στον πρώιμο άνδρα. 00:25:45.021 --> 00:25:47.154 Πριν από αυτό. Homo erectus. 00:25:47.241 --> 00:25:49.025 -Προμαντρικό. -Ακριβώς. 00:25:49.112 --> 00:25:51.854 Για περίπου δύο εκατομμύρια χρόνια, ήμασταν κυνηγοί-τροφοσυλλέκτες, 00:25:51.941 --> 00:25:54.683 και αυτές οι δουλειές μοιράστηκαν. Οι άνδρες κυνηγούσαν, 00:25:54.770 --> 00:25:57.556 -μαζεμένες γυναίκες. -Νιώθω ντεμοντέ 00:25:57.686 --> 00:25:59.166 - έρχεται οργή. -Όχι, όχι, όχι, 00:25:59.340 --> 00:26:00.994 αυτό είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο. 00:26:01.124 --> 00:26:04.301 Οι άντρες ευδοκιμούν όταν εστιάζονται μοναδικά. 00:26:04.432 --> 00:26:07.740 Οι γυναίκες παλεύουν με μοναδικές εργασίες, αλλά ευδοκιμούν 00:26:07.870 --> 00:26:10.264 με πολλαπλές εργασίες ταυτόχρονα. 00:26:10.351 --> 00:26:13.136 Και οι άνδρες, φυσικά, έχουν ανώτερη αίσθηση κατεύθυνσης 00:26:13.267 --> 00:26:14.573 σε σύγκριση με τις γυναίκες. 00:26:14.747 --> 00:26:16.923 Αγάπη μου, πρέπει να γράψεις ένα βιβλίο και τον τίτλο 00:26:17.053 --> 00:26:19.752 Πώς να μην κάνετε σεξ με τη γυναίκα σας για ένα μήνα. 00:26:19.926 --> 00:26:21.492 Οι γυναίκες επικοινωνούν καλύτερα, 00:26:21.623 --> 00:26:24.495 πολύ πιο οργανωμένο. Όλες οι δεξιότητες ακονίζονται 00:26:24.583 --> 00:26:26.367 με την εργασία συλλογικά σε ομάδες 00:26:26.497 --> 00:26:28.456 για την επίτευξη πολλαπλών στόχων. 00:26:28.587 --> 00:26:30.893 Οι άνδρες ταξίδευαν μεγάλες αποστάσεις 00:26:31.024 --> 00:26:32.982 με ελάχιστη λεκτική επικοινωνία 00:26:33.156 --> 00:26:36.159 ενώ επιδιώκει να επιτύχει ένας μοναδικός στόχος, ένα βουβάλι 00:26:36.290 --> 00:26:37.987 ή ένα μάλλινο μαμούθ, ό,τι κυνηγούσαν. 00:26:38.161 --> 00:26:40.337 Τώρα, πετάξτε για ψάρεμα... [γέλια] 00:26:40.468 --> 00:26:41.600 - Μμ. -Αυτό περιλαμβάνει 00:26:41.730 --> 00:26:44.124 -Διασχίζοντας άγνωστο έδαφος... - Μμ. 00:26:44.211 --> 00:26:46.779 ...αναζητώ κατάλληλο νερό και συνθήκες, 00:26:46.909 --> 00:26:50.521 και στη συνέχεια αξιοποιώντας μια δεξιότητα αναπτύχθηκε με τα χρόνια, 00:26:50.696 --> 00:26:54.700 δεκαετίες, για να επιτευχθεί μοναδικός στόχος. 00:26:54.787 --> 00:26:55.962 Πέστροφα. 00:26:56.092 --> 00:26:58.660 πέστροφα Yellowstone, για την ακρίβεια. 00:26:58.834 --> 00:27:00.749 Εκατομμύρια χρόνια και σχεδόν άπειρη τύχη 00:27:00.880 --> 00:27:02.577 ότι υπάρχω κιόλας σε αυτόν τον πλανήτη... 00:27:02.708 --> 00:27:04.231 -Αχ μου... -και οπλισμένος με ένστικτο 00:27:04.405 --> 00:27:08.365 κυριολεκτικά αποτυπωμένο στο DNA μου που με αναγκάζει 00:27:08.452 --> 00:27:10.367 να αναζητήσει διέξοδο ότι προκλήσεις 00:27:10.498 --> 00:27:13.109 ο δικός μου λόγος ύπαρξης. 00:27:13.196 --> 00:27:14.763 Ω, τι μαλακίες. 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 Απλά πες 00:27:16.504 --> 00:27:19.202 θέλετε να πάτε για ψάρεμα με τον αδερφό σου. 00:27:20.595 --> 00:27:23.772 Θέλω να πάω για ψάρεμα με τον αδερφό μου. 00:27:23.903 --> 00:27:26.819 Ω. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 00:27:28.516 --> 00:27:30.823 -Απατηλά εύκολο. -Μμ-χμμ. 00:27:30.953 --> 00:27:32.520 Πολύ εύκολο; 00:27:32.607 --> 00:27:33.739 μμ. 00:27:33.869 --> 00:27:35.218 Αλλά έχεις να πληρώσει πρώτα τον φέρι. 00:27:35.349 --> 00:27:37.438 -[γελάει] Ο πορθμέας. -Μμ-χμμ. 00:27:37.568 --> 00:27:39.440 Ήξερα ότι υπήρχε μια σύλληψη. 00:27:39.570 --> 00:27:41.572 Ω, αγόρι, είναι εκεί. 00:27:41.703 --> 00:27:44.837 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:27:52.932 --> 00:27:54.890 [ποτάμι που ρέει] 00:28:11.341 --> 00:28:12.821 Λοιπόν, τρως 00:28:12.908 --> 00:28:14.562 το φαγητό που ήσουν πολύ καλό για, βλέπω. 00:28:14.649 --> 00:28:16.216 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 00:28:16.303 --> 00:28:17.434 Είναι στην τσέπη μου. 00:28:17.608 --> 00:28:19.045 Μπορώ να τα έχω, παρακαλώ; 00:28:19.219 --> 00:28:21.177 Τι-- [βλαυγάζει] Δεν μπορώ να δω. 00:28:21.264 --> 00:28:22.744 Α, για όνομα του Θεού. 00:28:22.918 --> 00:28:25.094 Είναι-- [γκρίνια] Όχι-όχι τα κλειδιά, όχι τα κλειδιά. 00:28:25.268 --> 00:28:26.226 -Όχι τα κλειδιά. -Σας ευχαριστώ. 00:28:26.356 --> 00:28:28.010 Που πας; 00:28:28.141 --> 00:28:29.446 [Ο Ράσελ στενάζει] 00:28:29.533 --> 00:28:31.710 -Μαμά, σου έκανα μια ερώτηση. - Το άκουσα. 00:28:33.102 --> 00:28:35.148 ♪ σκόπιμη μουσική ♪ 00:29:02.392 --> 00:29:03.829 [θανάτης] Θα το έκανες σαν εκείνος ξαπλωμένος 00:29:03.959 --> 00:29:05.656 στο οικογενειακό ράντσο; 00:29:05.831 --> 00:29:07.702 Είναι δυνατόν; 00:29:07.789 --> 00:29:09.486 Λοιπόν, θα χρειαστείτε να πάει στο δικαστικό μέγαρο 00:29:09.573 --> 00:29:12.925 και καταχωρήστε μια μερίδα της γης σου ως νεκροταφείο. 00:29:13.012 --> 00:29:15.841 Πρέπει να σημειωθεί με αυτόν τον τρόπο τόσο του νομού όσο και του κράτους. 00:29:15.971 --> 00:29:17.364 -Γιατί είναι αυτό; -Λοιπόν, το κράτος 00:29:17.494 --> 00:29:20.497 πρέπει να πιστοποιεί κάθε ταφή για να αποτρέψει ένα 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 από το να θάψω απλώς κάποιον κάπου στο δάσος. 00:29:24.458 --> 00:29:25.372 -Ω. -Μπορείτε να δείτε πώς μπορεί αυτό 00:29:25.459 --> 00:29:26.852 προκαλέσει μερικά προβλήματα. 00:29:26.982 --> 00:29:29.898 Ναι. Μπορώ να το δω αυτό. 00:29:30.072 --> 00:29:33.293 Αλλά, αυτό το νεκροταφείο μπορεί 00:29:33.380 --> 00:29:35.425 να είμαι ιδιωτικός, μόνο για την οικογένειά μου; 00:29:35.556 --> 00:29:37.950 Απολύτως. 00:29:38.037 --> 00:29:40.387 -Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε δικηγόρο; -Εξαρτάται. 00:29:40.517 --> 00:29:43.782 Πήρες την πράξη και μια έρευνα δείχνει την προτεινόμενη τοποθεσία; 00:29:45.087 --> 00:29:47.873 Ακούγεται σαν αυτό δουλειά για δικηγόρο. 00:29:47.960 --> 00:29:49.091 Μπορώ να προτείνω ένα, αν σου αρέσει. 00:29:49.265 --> 00:29:51.267 Ευχαριστώ. 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 [αναστενάζει] κυρία Κλάιμπερν, 00:29:57.143 --> 00:29:59.362 Ήξερα τον άντρα σου, 00:29:59.493 --> 00:30:01.582 και ήξερα πολύ καλά ο αδερφός του. 00:30:01.712 --> 00:30:04.977 Αρκετά για να ξέρεις αυτή, η μεγάλη του επιθυμία 00:30:05.107 --> 00:30:07.718 θα ήταν να περάσουν την αιωνιότητα σε εκείνο το μέρος. 00:30:07.806 --> 00:30:10.373 Μπορώ να μαντέψω το ίδιο με τον Πρέστον, 00:30:10.504 --> 00:30:13.333 αλλά νιώθω υποχρέωση να σου επισημάνω κάτι. 00:30:13.463 --> 00:30:16.118 Αν πουλήσεις αυτή τη γη, 00:30:16.249 --> 00:30:19.121 ή το πουλάνε τα παιδιά σου, 00:30:19.208 --> 00:30:21.907 οι νέοι ιδιοκτήτες δεν έχουν καμία υποχρέωση 00:30:21.994 --> 00:30:23.691 για να σας επιτρέψει να τον επισκεφτείτε. 00:30:25.040 --> 00:30:27.521 Μπορούν να αποφασίσουν να αφαιρέσουν το νεκροταφείο συνολικά, 00:30:27.651 --> 00:30:29.784 κάντε εκταφή των αγαπημένων σας 00:30:29.871 --> 00:30:32.482 και κινούν το σώμα τους σε μια νέα τοποθεσία 00:30:32.569 --> 00:30:35.007 ή να τα έχουν αποτεφρώσει. 00:30:35.137 --> 00:30:38.575 Μπορεί να σου δώσει ηρεμία στη ζωή σου, 00:30:38.662 --> 00:30:41.448 αλλά πέρα από αυτό, τα αγγεία της αγαπημένης σου, 00:30:41.535 --> 00:30:43.537 και ίσως και εσύ, 00:30:43.624 --> 00:30:46.627 βρίσκονται στο έλεος αγνώστων 00:30:46.801 --> 00:30:50.544 που δεν γνωρίζουν τα δικά σας την αγάπη του συζύγου για εκείνο το μέρος 00:30:50.674 --> 00:30:52.894 και, ειλικρινά, μην σε νοιάζει. 00:30:55.418 --> 00:30:58.160 Δεν το έκανες ρώτα με για συμβουλές, αλλά 00:30:58.247 --> 00:31:00.815 θα σε συμβούλευα να σκεφτείς πολύ προσεκτικά, 00:31:00.902 --> 00:31:04.863 γιατί αυτό δεν είναι απόφαση που μπορεί να αναιρεθεί. 00:31:06.473 --> 00:31:08.431 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:31:28.843 --> 00:31:31.106 ♪♪♪ 00:31:49.037 --> 00:31:50.952 ♪♪♪ 00:32:12.626 --> 00:32:14.845 ♪♪♪ 00:32:42.003 --> 00:32:43.962 ♪♪♪ 00:33:02.458 --> 00:33:05.070 [κλάμα] 00:33:07.246 --> 00:33:09.335 Δεν νομίζω Είμαι αρκετά δυνατός για αυτό. 00:33:10.597 --> 00:33:12.860 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω χωρίς εσένα. 00:33:19.388 --> 00:33:21.608 ♪♪♪ 00:33:40.366 --> 00:33:42.324 ♪♪♪ 00:34:01.517 --> 00:34:03.345 ♪♪♪ 00:34:27.326 --> 00:34:29.284 -[ο κινητήρας σβήνει] -[Η πόρτα του οχήματος ανοίγει] 00:34:30.677 --> 00:34:32.331 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 00:34:33.201 --> 00:34:36.117 Μπορώ να έχω τα κλειδιά, παρακαλώ; 00:34:36.291 --> 00:34:38.032 Γιατί να σου δώσω τα κλειδιά; Είναι το ενοίκιο μου. 00:34:38.163 --> 00:34:40.208 Άρα δεν το κάνεις αφήστε μας και πάλι αιχμάλωτους. 00:34:41.556 --> 00:34:43.255 Κοίτα γύρω σου, Άμπιγκεϊλ. 00:34:43.429 --> 00:34:46.518 Αυτό είναι το πιο μακρινό πράγμα από τον εγκλωβισμό. 00:34:50.523 --> 00:34:52.219 Ω, Θεέ μου. 00:34:55.789 --> 00:34:57.573 [Πρέστον] Χιόνισε σήμερα. 00:34:57.660 --> 00:35:01.186 Χθες ήταν 75 και ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό. 00:35:01.316 --> 00:35:04.537 Μέχρι τα μεσάνυχτα, χιόνιζε λοξά. 00:35:04.667 --> 00:35:06.843 Μέχρι το πρωί, υπήρχε έξι ίντσες στο έδαφος, 00:35:06.930 --> 00:35:09.846 οπότε ο Παύλος κι εγώ κάναμε τι θα έκανε οποιοσδήποτε 40χρονος 00:35:09.933 --> 00:35:12.719 με τον αδερφό του. Ήπιαμε ένα πακέτο 12 μπύρας 00:35:12.893 --> 00:35:15.374 και έφτιαξε έναν χιονάνθρωπο το μέγεθος ενός προαστιακού. 00:35:15.461 --> 00:35:17.332 -[γέλια] -Τότε βγήκε ο ήλιος 00:35:17.463 --> 00:35:20.683 και ήπιαμε άλλο πακέτο 12 βλέποντάς το να λιώνει. 00:35:20.814 --> 00:35:23.164 Οποιαδήποτε ένδειξη χιονιού είχε φύγει μέχρι το μεσημέρι. 00:35:23.251 --> 00:35:25.340 Μέχρι τότε, ήμασταν πολύ μεθυσμένοι για να ψαρέψουμε. 00:35:25.427 --> 00:35:27.647 [γέλια] 00:35:27.734 --> 00:35:29.388 Όχι πολύ μεθυσμένος για να γράψω, όμως. 00:35:29.475 --> 00:35:32.217 Έτσι είναι απλά εσύ κι εγώ, ημερολόγιο. 00:35:32.347 --> 00:35:35.263 Τα κορίτσια μου ποτέ έφτιαξε έναν χιονάνθρωπο. 00:35:35.394 --> 00:35:37.657 Δεν υπάρχει αυλή για να το χτίσεις. 00:35:37.744 --> 00:35:40.573 Αλλά θα χιονίσει τον Ιούνιο πάλι κάποια μέρα, 00:35:40.703 --> 00:35:43.706 και ίσως να έχω πείσει τα κορίτσια μου τσαντίζονται στο δάσος 00:35:43.880 --> 00:35:46.100 -είναι μάλλον λυτρωτικό. -[γέλια] 00:35:46.274 --> 00:35:49.016 Ή ίσως Απλώς θα φτιάξω ένα εξοχικό. 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 Γεια, αυτή είναι μια ιδέα. 00:35:51.279 --> 00:35:53.107 Φτιάξτε μια καμπίνα όπου είναι οι σκηνές, 00:35:53.281 --> 00:35:55.501 και μετά άλλο ένα με κουζίνα. 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 Τόπος συγκέντρωσης. 00:35:57.329 --> 00:35:59.940 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε να σκάψουμε ένα πηγάδι; 00:36:00.114 --> 00:36:01.463 Τουλάχιστον θα είχαμε νερό. 00:36:03.204 --> 00:36:05.075 [χτυπώντας την πόρτα] 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 [Abigail] Εκεχειρία. 00:36:10.080 --> 00:36:12.082 Δεν κάνω ανακωχές. 00:36:12.213 --> 00:36:14.911 Ωραία, παραδίνομαι. 00:36:23.355 --> 00:36:26.140 Τα κορίτσια έφτιαξαν μια κάρτα για τον καουμπόη και τη γυναίκα του. 00:36:26.271 --> 00:36:27.924 Ήταν μια διάλεξη για τις αντωνυμίες; 00:36:28.011 --> 00:36:29.361 Λέει «ευχαριστώ», μαμά. 00:36:30.405 --> 00:36:33.147 Καλό. Τους αξίζει ένα «ευχαριστώ». 00:36:35.932 --> 00:36:37.717 Πώς είναι η άλλη καμπίνα; 00:36:37.804 --> 00:36:39.893 Είναι... [αναστεναγμοί] 00:36:40.023 --> 00:36:41.895 ...είναι μια χαρά, μαμά. 00:36:42.983 --> 00:36:44.289 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 00:36:46.029 --> 00:36:48.858 Είναι λίγο περίεργο... 00:36:48.989 --> 00:36:50.512 αλλά είναι άνετο. 00:36:50.643 --> 00:36:52.601 Παράξενο; Πως; 00:36:54.603 --> 00:36:58.520 Παλιά παιχνίδια και παιχνίδια. 00:37:06.485 --> 00:37:07.921 Μαμά; 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 Μαμά, τα κορίτσια κοιμούνται. 00:37:11.881 --> 00:37:14.580 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:37:23.937 --> 00:37:25.155 Συγγνώμη, κορίτσια. 00:37:27.810 --> 00:37:29.769 ♪♪♪ 00:37:50.703 --> 00:37:52.400 Μαμά, τι; 00:37:55.882 --> 00:37:57.579 Μας τα έφτιαξε. 00:37:58.798 --> 00:38:00.669 Αυτό είναι για σένα και την αδερφή σου, 00:38:00.843 --> 00:38:03.150 -και αυτό ήταν για μένα. -Δεν το ξέρεις. 00:38:03.237 --> 00:38:05.544 Όχι, το διάβασα. 00:38:05.674 --> 00:38:09.243 Διάβασα τη σκέψη του-του-του όπως του ήρθε. 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 Είμαι τόσο τυφλός. 00:38:13.203 --> 00:38:15.031 [χλευάζει] 00:38:34.834 --> 00:38:37.489 Ήξερα ότι είχα έναν καλό γάμο. 00:38:38.446 --> 00:38:39.969 το έκανα. 00:38:42.363 --> 00:38:45.061 Κοίταξα γύρω μου καθόλου φίλοι μου και... 00:38:46.062 --> 00:38:48.151 ...Ευχαρίστησα τα τυχερά μου αστέρια. 00:38:48.326 --> 00:38:51.329 Γιατί το πλαίσιο αναφοράς 00:38:51.459 --> 00:38:53.809 είναι σε κάθε δείπνο στη Νέα Υόρκη. 00:38:53.983 --> 00:38:56.246 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:38:58.118 --> 00:39:01.251 Αλλά τι δεν ήξερα ήταν πόσο τυχερός ήμουν. 00:39:03.819 --> 00:39:05.647 Μας έλειψαν πολλά. 00:39:07.214 --> 00:39:09.347 Μας έλειψαν πολλά, γλυκιά μου. Και... 00:39:14.917 --> 00:39:17.050 ...δεν θα το πάρουμε ποτέ πίσω. 00:39:26.625 --> 00:39:28.278 [Πέιτζ] Ράσελ; 00:39:29.018 --> 00:39:30.933 -Ράσελ; -Ναι; 00:39:31.064 --> 00:39:32.282 [Ο Ράσελ καθαρίζει το λαιμό] 00:39:32.413 --> 00:39:33.893 σε συγχωρώ. 00:39:35.503 --> 00:39:37.766 -Εντάξει. -Με άκουσες; 00:39:37.940 --> 00:39:39.115 Είπα ότι σε συγχωρώ. 00:39:39.202 --> 00:39:40.552 Ναι, δεν... [αναστενάζει] 00:39:40.639 --> 00:39:42.945 Δεν ξέρω αυτό που με συγχωρούν. 00:39:43.076 --> 00:39:44.686 Για τους σφήκες. 00:39:44.817 --> 00:39:46.340 -Δεν τα έβαλα εκεί. -Μα ήξερες ότι ήταν εκεί. 00:39:46.514 --> 00:39:48.298 -Σου είπα ότι ήταν εκεί. -Ράσελ, 00:39:48.473 --> 00:39:49.691 Προσπαθώ να σε συγχωρήσω. 00:39:49.822 --> 00:39:52.433 -Γιατί δεν με αφήνεις; -Καλά. Σας ευχαριστώ. 00:39:53.565 --> 00:39:54.870 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 00:39:54.957 --> 00:39:56.394 Πέιτζ, δεν μπορώ να δω. 00:39:56.524 --> 00:39:58.396 Χρησιμοποιήστε το καλό σας μάτι και σήκω εδώ. 00:40:13.976 --> 00:40:15.151 Πώς είναι το μάτι σου; 00:40:15.282 --> 00:40:17.763 Κλειστό. Πώς είναι η κούπα σου; 00:40:17.893 --> 00:40:19.721 Το ίδιο. 00:40:19.852 --> 00:40:21.680 Παίρνουν και το γατάκι; 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 Τα πήραν όλα μωρό μου. 00:40:27.207 --> 00:40:28.513 Θέλεις να το φιλήσω καλύτερα; 00:40:28.643 --> 00:40:29.992 Κόλαση όχι, είσαι 00:40:30.123 --> 00:40:31.341 τόσο μακριά από το φιλί το γατάκι μετά σήμερα, 00:40:31.472 --> 00:40:33.169 δεν μπορείς καν δείτε το από εκεί. 00:40:33.256 --> 00:40:34.432 Σχεδόν μπορώ να το δω αν απλώς στρίψεις στο πλάι. 00:40:34.562 --> 00:40:35.389 Όχι γατούλα. 00:40:35.520 --> 00:40:37.609 Δηλαδή, είπες ότι με συγχώρησες. 00:40:37.739 --> 00:40:39.349 Εντάξει. 00:40:40.438 --> 00:40:42.048 Άσε με να σου μάθω κάτι για τις γυναίκες. 00:40:42.222 --> 00:40:44.180 Όταν σε συγχωρώ, 00:40:44.311 --> 00:40:45.834 δεν επιστρέφουμε στη στιγμή 00:40:46.008 --> 00:40:47.357 πριν με αδικήσεις. 00:40:47.445 --> 00:40:49.185 Επιστρέφουμε στην αρχή 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 όταν πρωτογνωριστήκαμε και νόμιζα ότι ήσουν 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 κάπως χαριτωμένο με καλή αίσθηση του χιούμορ. 00:40:52.798 --> 00:40:53.929 Επιστρέψαμε λοιπόν στο πρώτο μας ραντεβού; 00:40:54.060 --> 00:40:55.278 Ναι, 00:40:55.453 --> 00:40:56.715 αλλά αυτή τη στιγμή χρειάζομαι κρέμα για τη φαγούρα 00:40:56.802 --> 00:40:58.238 στα μπουμπουκ μου. 00:41:04.113 --> 00:41:05.811 Ουάου, πραγματικά αυτό το δηλητήριο hornet, 00:41:05.941 --> 00:41:08.814 σαν, παχουλός όλο το θέμα. 00:41:08.944 --> 00:41:09.858 -Αλήθεια; -Ναι. 00:41:10.032 --> 00:41:11.425 Θέλω να πω, σαν αυτό είναι ένα καμπούζι. 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κλινικές στη Νέα Υόρκη 00:41:13.253 --> 00:41:14.515 αυτό θα έκανε κάτι τέτοιο, ε; 00:41:14.602 --> 00:41:16.082 Τι, έτσι σου αρέσει μόνο ο κώλος μου 00:41:16.212 --> 00:41:17.692 αφού έχει δεχτεί επίθεση από ένα σμήνος κηφήνων; 00:41:17.823 --> 00:41:19.520 Δεν το είπα αυτό, εντάξει; Δεν το είπα ποτέ αυτό! 00:41:19.607 --> 00:41:20.826 Το λατρεύω. Πάντα το αγαπούσα. 00:41:20.956 --> 00:41:23.002 Είναι το ίδιο. Είναι απλά... 00:41:23.176 --> 00:41:24.612 είναι περισσότερο. 00:41:26.484 --> 00:41:27.441 Πιστεύεις ότι είναι μόνιμο; 00:41:27.615 --> 00:41:28.747 Θα μπορούσε να είναι. Δεν ξέρω. 00:41:28.834 --> 00:41:30.749 Περίμενε, δεν είσαι υποτίθεται ότι θα το τρίψει. 00:41:30.879 --> 00:41:31.967 -Δεν είναι μια φρικτή λοσιόν. -Εντάξει, συγγνώμη. λυπάμαι. 00:41:32.054 --> 00:41:33.491 Με θέλεις να ξαναπάω κάτω; 00:41:33.621 --> 00:41:34.840 Ή μπορώ να κοιμηθώ μαζί σου στο πρώτο ραντεβού 00:41:35.014 --> 00:41:36.406 στο δεύτερο έτος του γάμου μας; 00:41:37.407 --> 00:41:38.191 Αγκαλιάστε με. 00:41:38.321 --> 00:41:39.932 Αλλά μην αγγίζεις τον κώλο μου. 00:41:40.019 --> 00:41:41.150 Χ-Πώς μπορώ... 00:41:41.237 --> 00:41:42.543 Κράτα το κεφάλι μου. 00:41:42.630 --> 00:41:44.240 [καθαρίζει το λαιμό] 00:41:45.024 --> 00:41:47.374 Εντάξει. [αναστεναγμοί] 00:41:48.288 --> 00:41:49.724 Το κατάλαβες; 00:41:50.638 --> 00:41:52.553 [αναστεναγμοί] 00:41:53.685 --> 00:41:55.774 [Η Πέιτζ αναστενάζει] 00:41:55.861 --> 00:41:57.166 Τι γνώμη έχετε για τη Μοντάνα; 00:41:57.253 --> 00:41:58.777 Μμμ. 00:41:58.864 --> 00:42:01.606 Εγώ... δεν, ε, 00:42:01.693 --> 00:42:04.609 Δεν είμαι φαν. Όχι το φλιτζάνι του τσαγιού μου. 00:42:04.696 --> 00:42:05.958 Δεν πειράζει μωρό μου. 00:42:06.088 --> 00:42:08.221 Είμαστε ποντίκια της πόλης. Δεν πρέπει να μας αρέσει. 00:42:08.351 --> 00:42:09.527 Δεν είμαι. 00:42:11.050 --> 00:42:14.053 Ναι, δεν το κάνω σκέφτομαι τον εαυτό μου σαν ποντίκι. 00:42:14.140 --> 00:42:15.271 -Όχι; -Οχι. 00:42:15.358 --> 00:42:16.969 -Τι είσαι; -Περισσότερο σαν ένα... 00:42:17.056 --> 00:42:18.840 σαν τίγρη. 00:42:19.885 --> 00:42:21.930 Ξέρεις, σαν... 00:42:22.061 --> 00:42:23.453 σαν αστική τίγρη. 00:42:23.584 --> 00:42:25.238 Τίγρη μου. 00:42:25.368 --> 00:42:27.283 Ναι. 00:42:27.414 --> 00:42:28.720 Ναι, δείτε, αυτό είναι περισσότερο... 00:42:28.850 --> 00:42:30.156 Ναι, αυτό προτιμώ. 00:42:30.243 --> 00:42:33.289 Η μεγάλη, σκληρή μου τίγρη. 00:42:33.376 --> 00:42:35.117 Μμμ, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 00:42:35.248 --> 00:42:37.032 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:42:37.119 --> 00:42:38.425 Γεια σου, η τίγρη δεν μπορεί να αγγίξει η γατούλα. 00:42:38.556 --> 00:42:39.513 Ατύχημα, συγγνώμη. 00:42:39.644 --> 00:42:40.949 -Κακή τίγρη. -Λυπάμαι. 00:42:41.123 --> 00:42:42.603 Κακή τίγρη. 00:42:42.690 --> 00:42:44.170 [μαλακά] Κακή τίγρη. 00:42:48.348 --> 00:42:50.263 Εντάξει, μπορείς να το αγγίξεις λίγο. 00:42:50.393 --> 00:42:51.481 Λίγο. [γέλια] 00:42:51.612 --> 00:42:53.266 Λίγο. 00:42:53.396 --> 00:42:54.876 [μιμείται την τίγρη] 00:42:55.007 --> 00:42:58.314 Ω, το ποντίκι φοβάται την τίγρη. 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 Περίμενε, είσαι το ποντίκι; 00:42:59.620 --> 00:43:00.447 -Εγώ είμαι το ποντίκι. -Καλά. Καλά. 00:43:00.534 --> 00:43:01.666 -Όχι, εσύ είσαι η τίγρη. -Μμμ. 00:43:01.753 --> 00:43:02.623 [Η Πέιτζ γελάει] 00:43:02.971 --> 00:43:05.234 ♪♪♪ 00:43:31.739 --> 00:43:33.654 ♪♪♪ 00:43:33.741 --> 00:43:35.917 [τα πουλιά που τραγουδούν] 00:43:52.542 --> 00:43:53.674 Ελάτε εδώ κορίτσια. 00:43:54.980 --> 00:43:56.938 Άκουσα ότι έκανες οι γείτονές μας μια κάρτα. 00:43:57.025 --> 00:43:59.375 Αυτό ήταν το σωστό. 00:44:00.899 --> 00:44:02.727 Ξέρεις γιατί ήταν το σωστό; 00:44:05.294 --> 00:44:07.079 Κάτι έκαναν για να μας βοηθήσουν, 00:44:07.209 --> 00:44:08.950 κάτι που δεν τους ρωτήσαμε ποτέ να κάνουμε. Απλώς το έκαναν. 00:44:09.124 --> 00:44:10.952 Να είσαι ευγενικός. 00:44:11.083 --> 00:44:13.041 Τώρα, μπορείτε να διαφωνήσετε τι λένε, τι κάνουν, 00:44:13.172 --> 00:44:15.827 πώς ζουν, και μπορεί να έχεις δίκιο. 00:44:17.045 --> 00:44:19.091 Αλλά δεν υπάρχει καμία άρνηση 00:44:19.221 --> 00:44:20.745 ότι ήταν ευγενικοί μαζί σου. 00:44:20.875 --> 00:44:23.356 Μπορείτε να επιλέξετε να μην είναι φίλοι τους. 00:44:23.443 --> 00:44:24.618 Μπορείτε να επιλέξετε να ζήσετε τη ζωή σας 00:44:24.792 --> 00:44:26.881 τελείως διαφορετικό. 00:44:28.578 --> 00:44:30.624 Αλλά επιλέξτε να είστε ευγενικοί. 00:44:30.755 --> 00:44:31.799 [Μπρίτζετ] Το κάναμε. 00:44:31.973 --> 00:44:33.671 Γι' αυτό τους φτιάξαμε την κάρτα. 00:44:33.801 --> 00:44:35.716 Τους έφτιαξες την κάρτα γιατί σου το είπε η μητέρα σου. 00:44:35.803 --> 00:44:38.327 Αλλά όταν τους δίνεις την κάρτα, 00:44:38.458 --> 00:44:40.895 δώστε τους να είναι ευγενικοί. 00:44:41.026 --> 00:44:43.419 Εντάξει. Τώρα, πες η μητέρα σου να στρογγυλέψει τα στρατεύματα. 00:44:43.550 --> 00:44:44.420 Πηγαίνουμε βόλτα. 00:44:44.551 --> 00:44:46.727 Ποιοι είναι οι στρατιώτες; 00:44:47.728 --> 00:44:49.338 Όλοι είναι τα στρατεύματα. 00:44:49.469 --> 00:44:50.557 Έτσι η Πέιτζ, ο Ράσελ και η μαμά. 00:44:50.688 --> 00:44:51.906 Αυτοί θα ήταν. 00:44:57.390 --> 00:45:00.088 [αναπνέει τρεμάμενα] 00:45:00.262 --> 00:45:03.048 [ψιθυρίζοντας] Καλά. Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. 00:45:03.178 --> 00:45:04.963 Μπορώ... Ναι. 00:45:05.137 --> 00:45:06.268 Εντάξει. 00:45:06.442 --> 00:45:08.706 Όχι, δεν θα το κάνω. 00:45:09.619 --> 00:45:11.186 Δεν θα το κάνω. 00:45:30.205 --> 00:45:31.424 [νυχτερίδες που τσιρίζουν] 00:45:31.511 --> 00:45:33.861 -Α, τι στο διάολο; -Τι; 00:45:34.862 --> 00:45:36.298 Τι κάνεις; 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 -Τι κάνεις; - Αυτό δεν συμβαίνει. 00:45:38.344 --> 00:45:39.084 -Υποτίθεται ότι είμαι μυστήριο! -Δεν έχω δει τίποτα. 00:45:39.214 --> 00:45:41.086 -Βγες έξω. -Εντάξει, εντάξει. 00:45:42.565 --> 00:45:44.132 -Όχι, αλλιώς! -Εντάξει, πάω από την άλλη. 00:45:44.263 --> 00:45:46.047 [αναστεναγμοί] 00:45:47.875 --> 00:45:49.877 ♪ ήσυχη μουσική ♪ 00:45:55.970 --> 00:45:57.319 [Στέισι] Αγάπη μου, σκότωσα όλους τους σφήκες. 00:45:57.450 --> 00:45:59.626 Μπορείτε να σταματήσετε σκασμός στον αχυρώνα. 00:45:59.757 --> 00:46:01.149 Αυτή είναι η κόλασή μου. 00:46:01.280 --> 00:46:04.500 Δεν ξέρω γιατί έβαλες εγώ μέσα, αλλά εδώ είμαι. 00:46:04.674 --> 00:46:06.198 Στην κόλαση, με όλη μου την οικογένεια. 00:46:06.285 --> 00:46:07.808 Έτοιμοι; 00:46:07.895 --> 00:46:09.375 Είναι μακριά; 00:46:09.505 --> 00:46:11.116 -Όχι, δεν είναι μακριά. -[Ράσελ] Γιατί αυτά είναι 00:46:11.246 --> 00:46:12.552 τεχνικά παντόφλες, οπότε... 00:46:12.726 --> 00:46:14.641 Οι Ινδιάνοι περπάτησε αυτό ξυπόλητος. 00:46:14.772 --> 00:46:15.990 Συγγνώμη, Μέισι, 00:46:16.121 --> 00:46:18.732 - Ιθαγενείς Αμερικανοί. -Πρώτα Έθνη. 00:46:18.863 --> 00:46:20.125 Ναι, όλοι τους. 00:46:20.299 --> 00:46:21.866 Ξυπόλητοι, χιλιάδες χρόνια, ακριβώς εδώ. 00:46:21.996 --> 00:46:24.042 Τεχνικά όχι, φορούσαν μοκασίνια 00:46:24.129 --> 00:46:25.739 με χοντρή δερμάτινη σόλα, 00:46:25.870 --> 00:46:26.696 ή απόκρυψη θα ήταν πιθανώς το... 00:46:26.827 --> 00:46:27.785 - Έτοιμοι; -[Abigail] Ναι. 00:46:27.915 --> 00:46:28.916 - Ορίστε πάλι. -Ναι. 00:46:29.090 --> 00:46:30.135 Ναι. 00:46:30.265 --> 00:46:31.484 [Ο Ράσελ καθαρίζει το λαιμό] 00:46:31.658 --> 00:46:33.965 ♪ ήσυχη, δραματική μουσική ♪ 00:46:45.890 --> 00:46:49.589 [Στέισι] Αυτό είναι το αγαπημένο μέρος του πατέρα σου. 00:46:51.330 --> 00:46:52.810 Και... 00:46:52.940 --> 00:46:54.376 όπου θα ξαπλώσει με τον αδερφό του. 00:46:54.550 --> 00:46:55.987 Κάποια μέρα κι εγώ. 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 Θα μπορούσατε να επιλέξετε και αυτό 00:46:57.815 --> 00:46:59.686 ή επιλέξτε κάτι άλλο. Είναι δική σου απόφαση. 00:46:59.773 --> 00:47:03.429 Η τελευταία σου απόφαση, λες. 00:47:03.559 --> 00:47:06.562 Αλλά ξέρω ότι θα διάλεγε αυτό 00:47:06.736 --> 00:47:08.956 αν ήταν εδώ για να το διαλέξει. 00:47:09.130 --> 00:47:11.611 -Νομίζω ότι είναι τέλειο. -[Στέισι] Ε, 00:47:11.741 --> 00:47:13.961 περίμενε να τα ακούσεις όλα πρώτα. 00:47:14.135 --> 00:47:17.660 Έτσι, αν τον θάψω εδώ, Πρέπει να τον προστατέψω 00:47:17.747 --> 00:47:19.358 και αυτό το μέρος. 00:47:19.488 --> 00:47:21.577 Για να το κάνω αυτό, θα πουλήσω το αρχοντικό στο Μανχάταν, 00:47:21.708 --> 00:47:23.405 δημιουργήσει εμπιστοσύνη με τα ταμεία 00:47:23.536 --> 00:47:26.060 που υπάρχει αποκλειστικά για να διατηρηθεί αυτός ο τόπος, 00:47:26.191 --> 00:47:28.280 έτσι ώστε κανείς... που περιλαμβάνει όλους εσάς... 00:47:28.410 --> 00:47:31.587 μπορεί να το χάσει ή να το πουλήσει. 00:47:31.718 --> 00:47:33.372 Γιατί να πουλήσεις το σπίτι σου; 00:47:33.459 --> 00:47:35.026 Γιατί δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σας φροντίζει όλους 00:47:35.156 --> 00:47:36.897 και αυτό το μέρος με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. 00:47:36.984 --> 00:47:38.333 Μπορούμε να φροντίσουμε τον εαυτό μας. 00:47:38.420 --> 00:47:40.770 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος το αποφάσισα. 00:47:41.510 --> 00:47:43.338 Αυτό είναι το σπίτι μου τώρα. 00:47:44.818 --> 00:47:46.428 Κι εγώ εδώ πεθαίνω. 00:47:46.559 --> 00:47:47.908 Και όταν το κάνω, 00:47:47.995 --> 00:47:49.997 με έβαλες ακριβώς δίπλα του. 00:47:51.042 --> 00:47:53.000 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:47:54.915 --> 00:47:56.395 [Πέιτζ] Άμπι. 00:47:56.569 --> 00:47:58.440 Άμπι, κάνε κάτι. 00:47:59.702 --> 00:48:02.053 Ξέρεις τι έγινε όταν πέθανε; 00:48:02.183 --> 00:48:04.055 Μαζί του πέθανε όλη η οικογένεια. 00:48:04.185 --> 00:48:05.970 Εδώ ακριβώς, στη μέση του πουθενά. 00:48:09.147 --> 00:48:11.105 ♪♪♪ 00:48:29.384 --> 00:48:31.038 ♪ απαλή μουσική ♪ 00:48:31.386 --> 00:48:33.301 ♪♪♪